chamailleur norjasta suomeksi