brudzący norjasta suomeksi