bokstavligen norjasta suomeksi