battere norjasta suomeksi