bête norjasta suomeksi