avuton Norjaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän oli täysin avuton autiolla saarella.
🇳🇴 Han var helt hjelpeløs på den øde øya.
🇫🇮 Lapsi oli avuton ilman vanhempiaan.
🇳🇴 Barnet var hjelpeløst uten foreldrene sine.
|
arkikäyttö, yleinen, kuvaa henkilöä tai tilannetta, jossa ei pysty auttamaan itseään | |
|
yleinen
🇫🇮 Tunsin itseni avuttomaksi, kun en voinut auttaa häntä.
🇳🇴 Jeg følte meg maktesløs da jeg ikke kunne hjelpe ham.
🇫🇮 Katsoin avuttomana, kun tilanne paheni.
🇳🇴 Jeg så maktesløs på da situasjonen forverret seg.
|
kriittinen tai emotionaalinen tilanne, jossa henkilö kokee voivansa tehdä hyvin vähän tai ei mitään | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän jäi avuttomaksi ilman apua.
🇳🇴 Han ble uten hjelp.
🇫🇮 Potilas oli avuton ilman lääkärin hoitoa.
🇳🇴 Pasienten var uten hjelp uten legens behandling.
|
kirjallinen tai kuvaileva ilmaus, jossa korostetaan avuttomuutta ilman ulkopuolista apua |