atribuir norjasta suomeksi