apulainen; alainen norjaksi