affliggere norjasta suomeksi