aavistus Norjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on aavistus, että sataa tänään.
🇳🇴 Jeg har en anelse om at det kommer til å regne i dag.
🇫🇮 Hänellä oli aavistus vaarasta.
🇳🇴 Han hadde en anelse om fare.
|
arkipäiväinen, epäselvä tunne tai aavistus jostakin | |
|
muodollinen
🇫🇮 Minulla on forutanelse siitä, että asia menee pieleen.
🇳🇴 Jeg har en forutanelse om at saken vil gå galt.
🇫🇮 Hänen forutanelsensa osoittautui oikeaksi.
🇳🇴 Hans forutanelse viste seg å være riktig.
|
virallisempi tai hieman muodollisempi ilmaisu, usein intuitiivinen varmuus | |
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on sellainen tunne, että jotain tapahtuu.
🇳🇴 Jeg har en følelse av at noe kommer til å skje.
🇫🇮 Hänellä oli outo tunne tilanteesta.
🇳🇴 Han hadde en merkelig følelse om situasjonen.
|
yleinen tunne tai aavistus ilman selkeää perustetta, arkikielessä käytetty | |
|
harvinainen
🇫🇮 Tämä on aavistus uuden aikakauden alkua.
🇳🇴 Dette er skjæringspunktet for begynnelsen av en ny æra.
🇫🇮 Hän tunsi aavistuksen, että kaikki muuttuu.
🇳🇴 Han følte skjæringspunktet der alt endres.
|
harvinainen, metaforinen käyttö, jossa aavistus tarkoittaa jonkin tapahtuman tai tilanteen käännekohtaa |