記す = shurusu norjasta suomeksi