全領域 = zen-ryōiki norjasta suomeksi