レコード = rekōdo norjasta suomeksi