แกรนด์ดุ๊ก sc=Thai norjasta suomeksi