тяжёлый norjasta suomeksi