тупи́к norjasta suomeksi