сдвиг norjasta suomeksi