самопи́шущий прибо́р \\\'\\\'scientific device\\\'\\\' norjasta suomeksi