поло́вник norjasta suomeksi