мане́ра norjasta suomeksi