зверь norjasta suomeksi