жи́тельница ю́га norjasta suomeksi