συν τοις άλλοις norjasta suomeksi