σκλάβος norjasta suomeksi