πρωτότυπος norjasta suomeksi