πολύχρωμος norjasta suomeksi