νησιώτης norjasta suomeksi