μακαρίτης norjasta suomeksi