ζωντανά-p olloquial norjasta suomeksi