özür dilerim! norjasta suomeksi