îndurera norjasta suomeksi