à prova de fogo norjasta suomeksi