sijainen Maltaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Opettaja on sairaana, joten hänellä on sijainen.
🇲🇹 L-għalliem huwa morda, għalhekk għandu zammien.
🇫🇮 Sijainen hoitaa kokouksen hänen puolestaan.
🇲🇹 Iz-zammien se jmexxi l-laqgħa minfloku.
🇫🇮 Sijainen tulee paikalle, kun alkuperäinen henkilö ei voi olla läsnä.
🇲🇹 Iz-zammien jasal meta l-persuna oriġinali ma tistax tkun preżenti.
|
virka- tai työtehtävien sijaisuus | |
|
yleinen
🇫🇮 Koulussa käy usein suplentteja.
🇲🇹 Fil-iskola spiss jiġu suplenti.
🇫🇮 Suplentti korvaa opettajan poissaolon aikana.
🇲🇹 Is-suplement jitla' fl-għeluq tal-għalliem.
🇫🇮 Suplentti auttaa opetuksessa tarvittaessa.
🇲🇹 Is-suplement jgħin fl-għallim meta hemm bżonn.
|
koulutukseen tai opetukseen liittyvä sijainen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän toimii yrityksen sijaisena kokouksessa.
🇲🇹 Hu jaħdem bħala rappreżentant tal-kumpanija fil-laqgħa.
🇫🇮 Sijainen edustaa pomoa tämän poissa ollessa.
🇲🇹 Ir-rappreżentant jirrappreżenta lill-kap meta jkun nieqes.
🇫🇮 Tarvitsen sijaisen allekirjoittamaan asiakirjat.
🇲🇹 Għandi bżonn rappreżentant biex jiffirma d-dokumenti.
|
henkilö, joka toimii toisen henkilön tai tahon puolesta muodollisissa tilanteissa | |
|
formal, harvinainen
🇫🇮 Kirkolla on sijainen, kun pastori on lomalla.
🇲🇹 L-knisja għandha vikarju meta l-qassis ikun fuq vaganza.
🇫🇮 Vikarju pitää jumalanpalveluksen sijaisen tehtävissä.
🇲🇹 Vikarju jwettaq il-quddiesa bħala sostitut.
🇫🇮 Sijainen toimii pastorin sijaisena seurakunnassa.
🇲🇹 Is-sijainen jaħdem bħala vikarju fil-parroċċa.
|
erityisesti kirkollisissa tai uskonnollisissa yhteyksissä sijainen |