rivo Maltaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän teki rivoja vitsejä koko illan.
🇲🇹 Hu kieni jagħmel ġojjelli rumi matul il-lejl kollu.
🇫🇮 Se oli rivo käytös tilanteessa.
🇲🇹 Kienu mġiegħla b’għemil rumi f’dak is-sitwazzjoni.
|
epämuodollinen, negatiivinen kuvaus ulkonäöstä tai käyttäytymisestä | |
|
yleinen
🇫🇮 Kirja sisälsi rivoja kohtauksia.
🇲🇹 Il-ktieb kellu xeni sod.
🇫🇮 He kertovat rivoja tarinoita kavereilleen.
🇲🇹 Huma jgħidu stejjer sod lil ħbiebhom.
|
epämuodollinen, viittaa seksuaaliseen tai sopimattomaan sisältöön | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän kertoi rivoja vitsejä baarissa.
🇲🇹 Hu kien jgħid ġojjelli għajjuna fil-bar.
🇫🇮 Rivo puhe ei sovi lasten kuultavaksi.
🇲🇹 Kliem għajjun ma hux adattat għal tfal.
|
epämuodollinen, tarkoittaa sopimatonta tai hävytöntä kieltä tai käyttäytymistä, usein humoristinen sävy | |
|
harvinainen
🇫🇮 Vanha runo on hieman halwat.
🇲🇹 Il-poeżija qadima hija xi ftit halwat.
🇫🇮 Hänen tapansa oli joskus halwat ja loukkaava.
🇲🇹 Il-mod tiegħu kien xi drabi halwat u offensiv.
|
arkainen tai harvinainen, viittaa rivouteen tai sopimattomuuteen |