qala\\\' maltasta suomeksi