kirota Maltaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
vanhentunut
🇫🇮 Hän kirotti onnettomuutensa.
🇲🇹 Hu la'ana l-inċident tiegħu.
🇫🇮 Älä kiroa, se ei auta.
🇲🇹 Tibqax tla'ani, ma jgħin xejn.
|
puhekieli, vahva kielteinen ilmaus | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän kirotti syntinsä.
🇲🇹 Huwa jinsab taħt la'ana tas-sinijiet tiegħu.
🇫🇮 Kiropoika häntä Jumalan nimeen.
🇲🇹 Jiena na'ni fuqi t-twemmin ta' Alla.
|
uskonnollinen, muodollinen ilmaus | |
|
harvinainen
🇫🇮 Älä kiroa täällä.
🇲🇹 Tibqax jewbit hawnhekk.
🇫🇮 Hän kirotti kovasti.
🇲🇹 Huwa jewbit b’mod qawwi.
|
epämuodollinen, puhekieli, vahva ilmaisu | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä kiroa niin paljon.
🇲🇹 Tibqax tgħid kliem ħażin daqskemm tagħmel.
🇫🇮 Hän kirotti häntä ärsyttävästi.
🇲🇹 Huwa tgħid kliem ħażin b’mod irritanti.
|
arkipäiväinen, neutraali ilmaus |