kaiho Maltaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Tunsin syvää kaihoa kotia kohtaan.
🇲🇹 Sens ħniena qawwi lejn id-dar.
🇫🇮 Hänen katseessaan oli kaihoa menneisyyteen.
🇲🇹 Fuq għajnejh kien hemm ħniena għall-passat.
|
runollinen, tunteellinen kaipaus tai surullinen ikävä | |
|
yleinen
🇫🇮 Kaiho lapsuuden kesiin valtaa minut usein.
🇲🇹 In-nostalġija għas-sajf tat-tfulija timla lili spiss.
🇫🇮 Hänellä on kaiho vanhaan kotikaupunkiin.
🇲🇹 Għandu nostalġija għall-belt tal-bniet tiegħu.
|
muistojen ja menneisyyden kaiho, usein positiivinen mutta haikea tunne | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hänen sydämessään asui kaiho ja rauha.
🇲🇹 Fuq qalbu kien hemm ħsieb imbierek u paċi.
🇫🇮 Kaiho täyttää runoilijan sielun.
🇲🇹 Il-ħsieb imbierek jimla ruħ ir-riħan.
|
syvä, harras ja haikea kaipaus tai ikävä, usein hengellinen tai filosofinen |