kaapata Maltaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 He yrittivät kaapata pankin.
🇲🇹 Huma ppruvaw kapa bank.
🇫🇮 Vangit suunnittelivat kaapata lentokoneen.
🇲🇹 Il-priġunieri kienu qed jippjanaw li jikkapaw ajruplan.
|
Yleinen, arkikieli (yleensä varkaus tai valtaustilanne) | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänet kaapattiin viime yönä.
🇲🇹 Hu ġie maqbud ilbieraħ bil-lejl.
🇫🇮 Meri kaapattiin merellä.
🇲🇹 Il-baħar ġie maqbud fuq il-baħar.
|
Passiivinen muoto, virallisempi, tarkoittaa 'tulla siepatuksi' tai 'tulla vangituksi' | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän kaappasi vallan nopeasti.
🇲🇹 Hu ssieħeb fil-poter malajr.
🇫🇮 Kapitalistit kaappasivat markkinat.
🇲🇹 Il-kapitalisti ssieħbu fis-suq.
|
Metaforinen, tarkoittaa 'ottaa haltuunsa' tai 'valtauttaa', käytetään esim. valtaamisessa tai hallintaan ottamisessa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Poliisi kaappasi varastetun auton.
🇲🇹 Il-pulizija għamlet sequestro tal-karozza mitlufa.
🇫🇮 Oikeus kaappasi rikollisen omaisuuden.
🇲🇹 Il-qorti għamlet sequestro tal-propjetà tal-ħati.
|
Tekninen, laillinen termi, käytetään esim. takavarikoinnista tai panttauksesta |