unus qual sometimes in Medieval Latin latinasta suomeksi