tedioso latinasta suomeksi