rendered by the bare dative case latinasta suomeksi