煙出し = kemudashi latinasta suomeksi