収録する = shūroku suru latinasta suomeksi