l������j������hdell������