ränsistynyt Kreikaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Talo on ränsistynyt vuosien aikana.
🇬🇷 Το σπίτι έχει παλιοκαιριστεί με τα χρόνια.
🇫🇮 Ränsistynyt auto ei enää toimi kunnolla.
🇬🇷 Το παλιοκαιρισμένο αυτοκίνητο δεν λειτουργεί πια σωστά.
|
arkikäyttö, kuvaannollinen, negatiivinen sävy | |
|
yleinen
🇫🇮 Vanha tehdas on täysin ränsistynyt.
🇬🇷 Το παλιό εργοστάσιο είναι εντελώς ερειπωμένο.
🇫🇮 Ränsistynyt talo odottaa purkamista.
🇬🇷 Το ερειπωμένο σπίτι περιμένει να κατεδαφιστεί.
|
arkikäyttö, kuvaannollinen ja kirjaimellinen, usein rakennuksista | |
|
muodollinen
🇫🇮 Ränsistynyt kone vaatii korjausta.
🇬🇷 Η κατεστραμμένη μηχανή χρειάζεται επισκευή.
🇫🇮 Rakennus on ränsistynyt ajan myötä.
🇬🇷 Το κτίριο έχει καταστραφεί με το πέρασμα του χρόνου.
|
formaalimpi, teknisempi tai yleisempi kuvaus vahingoittuneesta tai rapistuneesta | |
|
yleinen
🇫🇮 Ränsistynyt asunto on huonosti pidetty.
🇬🇷 Το κακοσυντηρημένο διαμέρισμα είναι άσχημα φροντισμένο.
🇫🇮 Auto näyttää ränsistyneeltä, koska sitä ei ole huollettu.
🇬🇷 Το αυτοκίνητο φαίνεται κακοσυντηρημένο επειδή δεν έχει συντηρηθεί.
|
arkikäyttö, kuvaa huonosti ylläpidettyä esinettä tai rakennusta |