perdóname muilla kielillä
Arabia
عَفْوًا!,
to a male مَاذَا قُلْتَ؟,
to a female مَاذَا قُلْتِ؟,
to a male مَرَّة ثَانِيَة، مِن فَضْلِكَ؟ = márra ṯāniya,
min faḍlika?,
to a female مَرَّة ثَانِيَة، مِن فَضْلِكِ؟ = márra ṯāniya,
min faḍliki?,
عُذْراً!,
عَن إِذْنَك to man,
عَن إِذْنِك to woman,
عَفْوًا,
عَذْرًا,
المَعْذِرَة,
اِعْذِرْنِي,
آسِف!,
آسِفَة!,
آسِف,
آسِفَة,
أَنَا آسِف,
أَنَا آسِفَة,
Hollanti
pardon,
wablief,
excuseer,
excuseert u mij,
to be sorry spijten,
armzalig,
treurig,
sorry,
het spijt me,
pardon?,
wat zegt u,
wat zeg je,
Ranska
pardon,
plaît-il,
comment,
quoi,
amiliar hein,
excusez-moi,
informal excuse-moi,
mes excuses,
je m'excuse,
désolé,
navré,
excuse-moi,
pardon?,
?,
comment?,
lain quoi,
hein,
hein? olloquial,
Saksa
Entschuldigung?,
wie bitte? less formal,
Entschuldigung,
Verzeihung,
darf ich bitte durch? (lit.,
''"may I pass please"''),
entschuldigen Sie ore formal,
es tut mir leid gloss implies speaker is to blame,
Entschuldigung!,
es tut mir leid ,
see http:www.belleslettres.euartikeltut-mir-leid-rechtschreibung.php -->,
sorry,
beklagenswert,
armselig,
traurig,
ore formal entschuldigen Sie bitte,
verzeihen Sie bitte,
es tut mir leid,
ich bitte um Entschuldigung,
wie bitte?,
bitte?,
wie? lain,
Italia
scusi? ormal,
prego? ormal,
scusa? informal,
come? informal,
singular formal scusi,
singular informal scusa,
lural scusate,
permesso,
scusa informal,
scusi ormal,
scusate lural,
scusate,
scusa,
scusi,
mi scusi,
spiacente,
spiacenti-p-p,
iti dispiace,
scuse-p,
Japani
もう いちど いって ください = mō ichido itte kudasai sc=Jpan,
何ですか,
え、何ですか？ = e,
nan desu ka?,
amiliar もう一回 = もういっかい,
mō ikkai,
もう一度 = もう いちど,
mō ichido,
lain 何,
何？ = なに？,
nani?,
え,
え？ = e?,
すみません = sumimasen,
失礼します = しつれいします,
shitsurei shimasu sc=Jpan,
very formal 申しわけございません = mōshiwake gozaimasen,
ormal すみません = sumimasen,
御免なさい = gomen-nasai,
informal ごめん = gomen,
失礼しました = しつれいしました,
shitsurei shimashita sc=Jpan,
ormal 御免なさい = gomen nasai,
disagree one's mistake 残念 = zannen,
遺憾 = ikan,
agree one's mistake すみません = sumanai,
すまない,
申し訳 = mōshiwakenai,
申し訳ない,
regret 残念 = zannen,
恐縮 = kyōshuku,
oor 気の毒 = kinodoku,
かわいそう = kawaisō,
regrettable 残念 = zannen,
すまない = sumanai sc=Jpan informal,
ごめんなさい = gomen'nasai,
ごめん = gomen informal 失礼 = shitsurei shimashita,
失礼しました,
申し訳 = もうしわけありません,
mōshiwake arimasen,
申し訳ありません sc=Jpan,
もう一回 = もういっかい,
もう一度 = もういちど,
mō ichido ''add'' いってください (itte kudasai) (''to the end to make the request more polite''),
Malta
skużi? ormal,
x'għidt? informal,
x'inhu? informal,
skużi waħda,
skużani waħda,
skużani,
skużi,
Norja
,
unnskyld,
unnskyld meg,
lei,
sørgelig,
beklager,
Persia
ببخشید = bebakhšid,
معذرت میخواهم = ma'zerat mi-xâham sc=fa-Arab,
ببخشید = bebaxšid sc=fa-Arab,
پوزش = puzeš sc=fa-Arab,
Puola
proszę?,
przepraszam,
proszę o wybaczenie,
przykro mi,
przykry,
żałosny,
przepraszam?,
słucham?,
Portugali
como?,
o que?,
oi? informal,
perdão?,
com licença,
perdão,
desculpa,
me desculpedesculpa,
desculpas,
como é que é?!,
lastimável,
ormal perdão,
slang foi mal,
quê? como?,
hein?,
Romania
poftim?,
Pardon?,
scuzați-mă,
îmi pare rău,
scuză,
informal,
familiar scuză-mă,
scuzați,
ormal,
polite scuzați-mă,
Venäjä
что вы сказа́ли? = što vy skazáli?,
прошу́ проще́ния,
lain что? = što?,
прости́те,
извинить,
извини́те,
извини́теизвини́ (formalinformal),
простить,
прости́тепрости́ (formalinformal),
просить прошу́ прощение проще́ния,
informal извиниться,
извиня́юсь,
пардо́н olloquial,
со́рри slang,
жаль,
сожале́ющий,
огорчённый,
жа́лкий,
плаче́вный,
что вы сказа́ли = što vy skazáli?,
''(plain)'' что? = što?,
Espanja
¿perdóname? ormal,
¿cómo? informal,
mande Mexico,
colloquial,
perdón,
con permiso,
permiso,
perdona,
disculpa,
disculpe,
discúlpame,
pobre,
perdóname,
lo siento,
cómo,
¿cómo?,
¿perdón?,
Colombia Puerto Rico Venezuelaolloquial ¿ah?,
Cuba Spainolloquial ¿eh?,
Mexicoolloquial mande,
¿mande?,
Swahili
samahani rudia,
tafadhali naomba unipishe,
Ruotsi
ursäkta?,
ursäkta mig?,
va? very informal,
may be considered somewhat rude,
vad sa du? informal,
hur sa?,
ursäkta mig,
ursäkta,
förlåt,
ursäkta mig!,
ledsen,
sorglig,
ledsam,
ursäkt,
Turkki
efendim?,
afedersiniz,
afedersin informal,
afedersiniz ormal,
pardon,
izin verir misin? informal,
izin verir misiniz? ormal,
özür dilerim,
müsade eder misin? informal,
müsade eder misiniz? ormal,
özur dilerim,
afedersin! informal,
afedersiniz! ormal,
özür dilerim!,
üzgün,
özür dilerim (''literally "I apologize"''),
afedersin (''colloquial,
informal,
singular''),
affedersin (''written,
afedersiniz (''colloquial,
formal,
plural''),
affedersiniz (''written,
singular'') üzgünüm (''literally "I am sorry"''),
pardon?,
Tanska
undskyld,
undskyld mig,
ked af,
sørgelig,
beklager,
Unkari
elnézést,
sajnál ''verb'',
elnézést kérek,
bocsánat,
bocs informal,
tessék?,
nem értem,
Indonesia
permisi,
maafkan saya,
maaf,
Latina
excuso,
excusas,
excusatis,
excusā,
excusāte,
laē excusā,
laē excusāte,
mihi īgnōsce,
excusa,
excusate,
mihi ignoscite,
doleo,
me paenitet,
meā culpā,
paeniteō,
repete,
Tagalog
makikiraan po,
paumanhin,
patawad,
informal tlasensiya na,
ormal tlasensiya na po,
or adjective,
2 tl sira The southern Tagalog term: Paumanhin related to Greek ὑπομονή (patience),
Albania
më falni ormal,
më fal informal,
Bulgaria
извине́те sc=Cyrl,
пардо́н sc=Cyrl olloquial,
ormal извине́те,
informal извинявай,
съжалявам,
моля? impf sc=Cyrl,