emendatus kreikasta suomeksi