conscript Kreikaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Hän on juuri astunut palvelukseen conscriptina.
🇬🇷 Μόλις κατατάχθηκε ως εθνοφρουρός.
🇫🇮 Conscriptit saavat peruskoulutuksen ennen palvelustaan.
🇬🇷 Οι εθνοφρουροί λαμβάνουν βασική εκπαίδευση πριν την υπηρεσία τους.
|
muodollinen, sotilastermi | |
|
muodollinen
🇫🇮 Conscriptit siirtyvät myöhemmin reserviin eli heistä tulee έφεδροι.
🇬🇷 Οι conscript μεταφέρονται αργότερα στην εφεδρεία, δηλαδή γίνονται έφεδροι.
🇫🇮 Εφέδροι kutsutaan palvelukseen tarpeen mukaan.
🇬🇷 Έφεδροja kutsutaan palvelukseen tarvittaessa.
|
sotilastermi, reserviläinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän on vielä στρατεύσιμος eikä ole aloittanut palvelustaan.
🇬🇷 Είναι ακόμα στρατεύσιμος και δεν έχει ξεκινήσει την υπηρεσία του.
🇫🇮 Suomessa kaikki στρατεύσιμοι täyttävät asevelvollisuuden.
🇬🇷 Στη Φινλανδία όλοι οι στρατεύσιμοι εκπληρώνουν τη στρατιωτική τους θητεία.
|
yleiskielinen, viittaa henkilöön joka on asevelvollinen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän sai kutsun palvelukseen ja on nyt κλήρος.
🇬🇷 Έλαβε κλήση για υπηρεσία και τώρα είναι κλήρος.
🇫🇮 Monet κλήροι valittavat palveluksen vaativuudesta.
🇬🇷 Πολλοί κλήροι παραπονιούνται για τη δυσκολία της υπηρεσίας.
|
epämuodollinen, slangimainen termi asevelvollisesta |