viilentävä Japaniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Viilentävä tuuli puhalsi kesäillassa.
🇯🇵 涼しい風が夏の夜に吹いていた。
🇫🇮 Tämä juoma on todella viilentävä helteellä.
🇯🇵 この飲み物は暑い日に本当に涼しい。
|
puhekieli, yleinen kuvaamaan viileyttä tai mukavaa viilentävää tunnetta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tämä järjestelmä viilentää koneen tehokkaasti.
🇯🇵 このシステムは機械を効率的に冷却する。
🇫🇮 Ilmastointilaite viilentää huoneilmaa nopeasti.
🇯🇵 エアコンは部屋の空気をすばやく冷却する。
|
tekninen, esim. laitteiden tai järjestelmien jäähdyttämisestä puhuttaessa | |
|
yleinen
🇫🇮 Viilentävä sade toi helpotuksen kuumaan päivään.
🇯🇵 ひんやりした雨が暑い日に安らぎをもたらした。
🇫🇮 Viilentävä kaste aamuisin tekee ilman raikkaaksi.
🇯🇵 朝のひんやりした露が空気を爽やかにする。
|
puhekieli, kuvaa viilenemisen aiheuttamaa miellyttävää kylmyyden tunnetta iholla tai ympäristössä | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Hänellä on viilentävä asenne vaikeuksissa.
🇯🇵 彼は困難な時にクールな態度を持っている。
🇫🇮 Viilentävä musiikki sopii kesäjuhliin.
🇯🇵 クールな音楽は夏のパーティーに合う。
|
epämuodollinen, kuvaa viilentävää tai viileää vaikutelmaa, myös tyylillisesti |