vessel aircraft 舵を取る = kaji wo toru japanista suomeksi